perbedaan dan penggunaan kata (differences and use word) 는/은 dan 이/가

Pembahasan mengenai 는/은 dan 이/가 telah saya tulis di awal-awal tulisan di blog ini,. Ada kalimat ” Saya pergi ke sekolah “, kata ‘saya’ bisa diterjemahkan  kedalam bahasa Korea menjadi “저는( jeoneun )  ” dan bisa juga dipakai ” 제가 ” sehingga menjadi  : 저는 학교에 가요 ( jeoneun hag gyoe gayo )  atau  제가 학교에 가요 ( jega hag gyoe gayo ). 

 ( translate english : discussion of the 는/은 and 이/가 I have written in earlier posts on this blog,

 there is word  "i'm go to school"  word I'm can be translate in korean To be “저는( jeoneun ) and can also be used 제가 so its become : 저는 학교에 가요 ( jeoneun hag gyoe gayo )  or 제가 학교에 가요 ( jega hag gyoe gayo ).

1. Jika seseorang bertanya kepada Anda ,  ”누가 학교에 가요?( nuga hag gyoe gayo )= siapa yang pergi ke sekolah “ maka jawabnya adalah “저는 학교에 가요( jeoneun hag gyoe gayo )” = saya (yang ) pergi ke sekolah. 는 ( neun) di sini memberikan gambaran kata ‘ yang ‘  kalau dalam bahasa Indonesia..

(translate english : if someone ask to you ,누가 학교에 가요?( nuga hag gyoe gayo )=who goes to school?

"  then you answer "저는 학교에 가요( jeoneun hag gyoe gayo )”=i was go to school .

 는 ( neun) here gives an overview of the word ' who ' if in indonesian

2. Jika seseorang bertanya kepada anda  ”어디에 가요? ( odie gayo )”  = pergi ke mana? , maka jawaban anda adalah “제가 학교에 가요 ( jega hag gyoe gayo ) = saya pergi ke sekolah .

 (translate english : if someone ask to you ”어디에 가요? ( odie gayo )”  = where are you go ?

then you answer  “제가 학교에 가요 ( jega hag gyoe gayo ) =i go to school

Catatan :

a. 저는 ( jeoneun )  adalah bentuk hormat dari 나는 ( naneun ), maka untuk membedakannya jeoneun diterjemahkan saya, sedangkan  naneun diartikan ‘ aku ‘.

b. Partikel 는/은 (neun /eun ) disebut dengan penanda topik ( topic maker ), sebagaimana contoh di atas. bila kata yang ditandai itu huruf akhirnya vokal maka dipakai 는 ( neun ) , namun bila konsonan digunakan 은 (eun ).

c. 제가 ( jega ) adalah dari kata 저 + 가 ( jeo + ga ) , namun suatu ketika ia menjadi kata lain dari 저의 +가 ( jeoui+ ga ) = milik saya.

d. 이/가 ( i/ga ) adalah partikel  penanda subyek . ketika huruf akhirnya konsonan, maka digunakan 이 ( i ) sedangkan bila huruf akhirnya vokal maka digunakan 가 ( ga ).

Untuk penjelasan rincinya, anda bisa mempelajari  pembahasan masing- masing   partikel 는/은 atau 이/가. Dibawah ini beberapa contoh sebagai bahan acuan belajar. Semoga bermanfaat.

Contoh-contoh : (example)

1. . 이름이 뭐예요? 제 이름은 …..입니다 (  ireumi mwoyeyo? je ireumeun …….imnida ) = ” Siapakah nama anda ? Nama saya adalah …..

 (what your name ? my name is........)

2. 처음 뵙곘습니다,저는 김인호입니다.( cheoeum boepgyessseumnida, jeoneun giminhoimnida )” apa kabar…( jumpa

pertama ) saya adalah Kim inho.

 (how are you, i'm is  kim inho )

3. 우리 나라는 인도네시아 입니다  ( uri naraneun Indonesia imnida.) ” negara kita adalah Indonesia

 (our country is indonesia )

4. 비가 와요 ( biga wayo ) ” hujan turun “

 (rainy)

5. 철수는 남자이고 순회는 여자이다 (cheolsuneun namjaigo sunhoeneun yeojaida.).” cheolsu adalah laki-laki dan sunheo adalah perempuan “.

(cheolsu is a boy and sunheo is girl)